Mühendislik jeolojisi ile lisans öğrencisi iken ilk tanıştığım 80'li yılların başlarında bu saha ile ilgili kaynak kitap sayısı belki de bir elin parmaklarının sayısı kadardı. Aradan geçen yirmibeş yıllık süre zarfında bazı meslekdaşlarımın gayretlerine rağmen bu sayının çok fazla arttığını söylemek ne yazık ki mümkün değildir. Yaklaşık üç ay süren hummalı bir çalışma sonunda ortaya çıkan bu yeni tercüme ile (spesifik olarak) mühendislik jeolojisi dalındaki tercüme kitap sayısını üçe çıkarmış olduk.Tarihin derinliklerine baktığımızda tercüme işinin medeniyetlerin el değiştirmesine sebep oluşuna tanık oluyoruz. Sözgelimi, İslam medeniyeti doğarken eski Yunancadan bazı eserler doğu dillerine tercüme edilmiştir. Benzer şekilde, onaltmcı yüzyılda Avrupa'da sanayi devriminin ilk adımı sayılan Rönesans döneminde doğu dillerinde yazılmış çok sayıda fen ve tıp kitapları batı dillerine çevrilmiş; bilim bu şekilde batılı ülkeler elinde gelişimine devam ermiştir. Yakın tarihe geldiğimizde Japonya, Güney Kore ve İsrail gibi ülkelerin bu yola başvurmak suretiyle bilimsel/teknoloji gelişimlerine ivme kattıklarını görüyoruz. Söylenen o ki, batı dillerinde yazılan bir kitap Çin'de bir hafta gibi kısa bir sürede Çinceye çevrilmektedir.Altı yıl önce başladığım tercüme işinde bugüne kadar meslekdaşlarımla birlikte genelde jeoteknik sahasında; özelde mühendislik jeolojisi, zemin mekaniği, kaya mekaniği, deprem jeotekniği, yeraltı suları ve çevre jeolojisi sahalarında yirmi adet kitap çevirdik. Tercüme işinin büyük özveri gerektirdiği bilinen bir gerçektir. Yayınevleri açısından pek kârlı olmasa gerek ki, çevrilen bu kitapların maddî külfetleri de bizim üzerimize kalmıştır. Şahsen belirtmeliyim ki, jeoteknik sahasında her disiplinde hiç olmazsa birer çeviri yaparak kitap sorununu çözmeye katkıda bulunma düşüncesi zamanla bende tutku oluşturdu. Bu tutku uğruna son iki-üç yılda haftalık mesaim ortalama seksen-doksan saat arasında değiştiği gibi, inanılması zor olan maddî sorumluluklar altına girdim. Bu açıdan bakıldığında, çeviri işi ne yazık ki sadece emekten ibaret değildir.Bir kitap mı, yirmi kitap mı? Bazen kimi meslekdaşlarımın "bu kadar çeviri yapacağına bir kitap yazsan daha iyi olmaz mıydı" şeklinde bir sorusu ile karşılaştığım da oldu. Evet, altı yılda belki iyi bir kitap yazılabilirdi. Ancak, öyle sanıyorum ki, arada tartışmayı bile gerektirmeyecek kadar büyük fark var. Zira, bu kadar çeviri ile jeoloji, jeofizik, inşaat ve maden mühendisliği alanlarında binlerce öğretim üyesi, öğrenci, araştırmacı ve uygulamacı mühendise önemli bir hizmet verdiğimizi düşünüyorum.Bu çevirileri yaparken elbette ki yorulduk, döküldük, saçıldık. Ancak, yapılan işi jeoteknik sahasındaki kaynak kitapların son birkaç on yılı ile karşılaştırdığımızda zamanı meslekdaşlarımız lehine herhalde bir yirmi-otuz yıl kadar da öne çekmiş olduk. Bunun verdiği hazzı kelimelerle ifade etmek mümkün değildir. Siz sevgili meslakdaşlarımızdan beklentim, bu eserlerin olabildiğince yaygınlaşmasına katkıda bulunmak suretiyle Türkiye'de jeotekniğin batı ile yarışır düzeye gelmesini sağlamaktır.
Tanıtım MetniBaskı Sayısı : 1.Baskı
Baskı Yılı : 2012
Sayfa Sayısı : 797
Baskı Boyutu : 16 x 24 cm
Kağıt Cinsi : 1. Hamur
Yayın Dili : Türkçe
Cilt Tipi : Ciltsiz
Barkod : 9799756009658
Çevirmen : Kamil Kayabalı
Yazar : Fred G. Bell
İptal , İade ve Teslimat Koşulları
Teslimat Koşulları
Siparişleriniz, banka onayı alındıktan veya sipariş onaylandıktan sonra, stoklarımızda mevcut ise en geç 3 iş günü içerisinde gönderimi sağlanacaktır. Mevcut değil ise ortak çalıştığımız tedarikçi firma veya yayınevlerinden temin edilip gönderim sağlanacaktır. Teslimat adresinin sadecekitap.com sitesinin yasal adresine uzaklığına göre de kargo şirketi paketi teslim aldıktan sonra yaklaşık olarak 1-5 gün içerisinde siparişinizi size ulaştıracaktır.
Özel üretim ürünlerin teslim süreleri imalat zamanına göre farklılık göstermektedir. Bu tür ürünlerin teslimat bilgileri ve süreleri ürün sayfalarında belirtilmiştir.
Tarafımızdan kaynaklanan bir aksilik olması halinde ise size üyelik bilgilerinizden yola çıkılarak haber verilecektir. Bu yüzden üyelik bilgilerinizin eksiksiz ve doğru olması önemlidir. Bayram ve tatil günlerinde teslimat yapılmamaktadır.
Seçtiğiniz ürünlerin tamamı anlaşmalı olduğumuz kargo şirketleri tarafından Sadecekitap garantisi ile size teslim edilecektir.
Satın aldığınız ürünler bir teyit e-posta'sı ile tarafınıza bildirilecektir. Seçtiğiniz ürünlerden herhangi birinin stokta mevcut olmaması durumunda konu ile ilgili bir e-posta size yollanacak ve ürünün ilk stoklara gireceği tarih tarafınıza bildirilecektir.
www.sadecekitap.com on-line alışveriş sitesidir. Aynı anda birden çok kullanıcıya alışveriş yapma imkanı tanır. Enderde olsa tüketicinin aynı ürünü alması söz konusudur ve ürün stoklarda tükenmektedir bu durumda ;
Ödemesini internet üzerinden yaptınız ürün eğer stoklarmızda kalmamış ise en az 4 (Dört) en fazla 30 (otuz) gün bekeleme süresi vardır. Ürün bu tarihleri arasında tüketiciye verilemez ise yaptığı ödeme kendisine iade edilir.
Siparişimi Nasıl İptal ve İade Edebilirim?
Sadecekitap.com 'da oluşturmuş olduğunuz siparişin iptali ve iadesi için aşağıda yer alan adımları izleyebilirsiniz;
1. Sitemize üye girişi yaptıktan sonra " siparişler => iptal işlemleri " bölümünden sipariş iptalinizi gerçekleştirebilirsiniz. Üyeliksiz siparişlerde iletişim sayfasından bize ulaşabilirsiniz.
2. Dilerseniz ana sayfada yer alan " iletişim " bölümünden mesaj göndermek suretiyle de siparişinizi iptal edebilirsiniz. Mesajınız bize ulaştığında, o gün içerisinde siparişinizin iptali gerçekleştirilecek ve konuyla ilgili size geri dönüş yapılacaktır. Nakit yada kredi kartı ile ödemiş olduğunuz tutar tatil günleri hariç en geç 7 gün içerisinde hesabınıza iade edilecektir.
Satın Aldığım Ürünleri İade Etmek İstiyorum, Ne Yapmalıyım ?
Sitemizde satılan tüm ürünler, baskı hatalarına (sayfa sayısının hatalı basılması, eksik sayfanın olması vb.) karşı sadecekitap.com garantisi altındadır. Satın aldığınız ürünle ilgili bir sorun yaşar ve iade etmek istediğiniz takdirde, 14 gün içinde iletişim sayfasından , bilgi@sadecekitap.com e-posta yada iletişim sayfamızdaki telefondan bize ulaşabilirsiniz. Bu durumda, sizinle iletişime geçilecektir. Hiçbir ücret ödemeden aynı ürünü yeniden alabilecek veya hesabınıza ürün bedeli iade edilecektir.
Müşteri memnuniyeti adına müşteri kaynaklı iade kabul edildiğinde kargo ücreti tamamen müşteri tarafına ait olacaktır. Müşterinin siparişi iade sonrası ücretsiz kargo limitinin altına düştüğünde geliş ve gidiş kargo ücreti müşteriye yansıtılacaktır.
Cayma hakkının geçerli olmadığı bazı ürünler aşağıdaki gibidir:
-
İsteğiniz ile size özel olarak üretilen veya üzerinden değişiklik ya da ilave yapılarak size özel hale getirilen ürünler.
-
Fiyatı finansal piyasalardaki dalgalanmalara bağlı olarak sürekli değişen ziynet, külçe altın gibi ürünler.
-
Sağlık ve hijyen açısından iadeye uygun olmayan ürünler; (İç çamaşırı, mayo, kozmetik gibi hijyenik durumu hassas olan ürünleri iade edebilmenin koşulu; ürünün açılmamış ve denenmemiş olmasıdır.)
-
Tarafınızdan açılmış olan ses veya görüntü kayıtları (DVD, CD ve Kaset vb.). Basılı ürünler (Kitap, dergi vb.). Yazılım programları ve bilgisayar sarf malzemeleri.
